Un contrato de compraventa es un documento marcadamente jurídico pero también con matices económicos. En el mismo se recogen las condiciones para la venta y adquisición de un producto en concreto que puede ir desde un barco a unas acciones.
¿Quién puede emitir una traducción jurada? Los Traductores Jurados autorizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España son los únicos que pueden. Para ello tendrán que certificar, firmar y sellar las traducciones, dándole total carácter legal.
Traducir contratos de compraventa con terminología jurídico-económica
El campo de la terminología jurídico-económica es el ámbito principal para el que se prepara un Traductor Jurado. Es un lenguaje propio que hay que conocer bien tanto en la lengua del texto original como en la de destino para alcanzar una calidad garantizada a un tiempo prudencial. Los diccionarios antiguos de equivalencias de términos jurídico-económicos dieron paso a los actuales en internet, pero aunque se recurra a ellos puntualmente, si eres nuevo en este contexto tendrás que pararte a buscar términos en casi cada frase. Eso a nosotros n
Preguntas frecuentes
¿Cuándo necesitamos una traducción jurada de un contrato de compraventa?
Si las partes involucradas, es decir, el comprador y el vendedor son de países diferentes y quieren asegurarse de que la traducción tenga tanta validez legal como el contrato original, este debe ser traducido de forma jurada para que no pierda dicho valor.
¿Cómo se solicita una traducción jurada de un contrato de compraventa?
Hay quienes firman el documento original comprometiéndose ya al acuerdo establecido y nos lo envían para traducirlo; y otros prefieren encargar primero la traducción jurada y una vez leída y entendida, vuelven al documento original para estampar su firma a modo de compromiso. Hayas decidido una u otra opción, envíanos el texto a traducir y te enviaremos un presupuesto con la descripción detallada del servicio.
¿Cuánto tarda en realizarse una traducción jurada de un contrato de compraventa?
Depende de su extensión y del idioma al que se vaya a traducir. Hay algunos muy breves que incluso llegan a constar de solo un par de páginas y otros muy elaborados y minuciosos.
Conoce los precios de una traducción jurada de un contrato de compraventa
En cuanto recibamos el documento que haya que traducir sabremos decirte su coste. Nuestros precios son muy competitivos y la calidad totalmente comprobable.
La empresa Natalia Luque Dios ha sido beneficiaria del Programa de Ayudas destinadas a la digitalización de pequeñas empresas, y personas en situación de autoempleo, en el marco de la Agenda España Digital 2025, el Plan de Digitalización PYMEs 2021-2025 y el Plan de Recuperación, Transformación y Resillencia de España «Financiado por la Unión Europea» Next Generation EU (Programa Kit Digital)
